...آنچه در «استادان سکس» گذشت
انقباض واژن؟
هر زنی این موضوع رو تجربه کرده .ولی هیچکس نمی‌دونه همچین چیزی وجود داره
ما چطوری این موضوع رو...ارائه بدیم؟
.فیلم‌های خونگی
"لستر لیندن"
.بگید کِی شروع کنم
.حرکت
ما دوتا تنها افرادی در دنیا هستیم که .این فیلم رو دیدن
من و "ویوین" یه مدتی هست که .با هم رابطه داریم
به نظرم دیگه وقتشه .آینده رو هم در نظر بگیریم
یادت نره که یه حلقه .تا ابد دوام میاره
.حلقه برلیان یا زمرد؟ الماس
.فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازم
.قیافه‌ات جوریه که انگار روح دیدی
.مادر
پدر "بیل" چه جوری بود؟
.فرانسیس" آدم بدی نبود"
.این با آدم خوبی بودن فرق می‌کنه
."تو عارضه‌ای نداری، "لیبی
.بیل" عارضه داره" .مشکل از جانب "بیل"ـه
.مقدار اسپرم‌های اون
فقط به نظرم درست نیست که .خودت رو سرزنش کنی
.بیل" همیشه حرفاش رو جدی می‌زنه"
"ولی معنیش این نیست که "بیل .همیشه می‌دونه چه چیزی به صلاح خودشه
می‌تونیم عمل کلاهک‌گذاری رو .با اسپرم‌های منجمد "بیل" ادامه بدیم
اون می‌دونه که احتمالش اساساً .یک در میلیون هستش
.باید معجزه بشه
.به خاطر هورمون‌های شماست
.جریان خون بیشتری رو به نوزاد می‌رسونن
...به
.حاملگی شما باید بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا کنه
گفتنش برای من سخته
ولی اون ممکنه یکی از .بهترین دانشجوهای من باشه
خانم "جانسون" ممکنه بیاد پیش شما
.تا برای کلاس دیگه‌ای ثبت نام کنه
ممنون میشم اگه این کار رو کرد .به من خبر بدید
کارش روی تحقیق .زمان زیادی لازم داره
.تحقیق باید در اولویت باشه
تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
با افتخار تقدیم می‌کند «King-AmirK» امیرمهدی عاطفی نیا
«استادان سکس» قـسـمـت نهم از فـصــل اول «غیر ارادی» تاریخ پخش و ترجمه: 92/09/04
.نمی‌دونم دقیقاً چطوری توصیفش کنم
انگار...همه چیز برای چند لحظه .تیره و تار میشه
قبل یا بعد از ارضا؟
.قبلش
همچنان در مرحله اول هستش ولی در حین ایجاد انرژی
.انگار...یه لحظه کرخت و بی‌حس میشی
اسمش رو چی می‌ذاری؟
".از دست رفتن تیز حسی"
.خوبه. همین خوبه
چی شده؟
.خدایا
.ببخشید
نمی‌شد بیشتر مراقب باشی؟
."از عمد که این کار رو نمی‌کنم، "بیل
می‌دونی، منم بعضی وقتا به لطف شما
.بعضی جاهای بدنم کبود شده
رد انگشت روی کونم افتاده
وقتی داشتیم حالت مرد بالا و .دخول از پشت به واژن رو امتحان می‌کردیم
خب، از الان به بعد .لطفاً ناخن‌هات رو کوتاه کن
شاید بهتر باشه توی ارزیابی من .به این موضوع اشاره کنی
ثابت شد که مانیکور خانم جانسون"
".در جلسات تحقیق مشکل ایجاد می‌کند
بهت که گفتم، باید .ارزیابی عملکرد من رو تکمیل کنی
.فرمش رو روی میزت گذاشتم
نمی‌دونم چرا مدیریت بیمارستان
.هر شش ماه به این مزخرفات احتیاج داره
نمی‌خوان که به خاطر عملکردم .به من نمره بدن
هر چند به نظرم یکی ممکنه .این رو بازخورد مثبت تلقی کنه
بیل"؟"
.الان میام بیرون
...بیل"، من باید"
.ببخشید
.من...نمی‌تونستم صبر کنم - چی شده؟ -
تو...مریض شدی؟
...آنفلونزای معده یا
.تب نداری ممکنه به خاطر چیزی باشه که خوردی؟
مادرت عصری
.یه بشقاب بزرگ بوقلمون آورد
غذایی هست که اون توش از پنیر خامه‌ای استفاده نکنه؟
می‌دونی، وقتی شام میاره و ،تو اینجا نیستی
احساس می‌کنم مجبورم .دوباره غذا بخورم
خب، تو نباید احساس کنی که مجبوری
.به احترام اون کاری رو انجام بدی
خیلی راحت‌تر می‌شد
اگه شما دوتا گاهی اوقات .به دیدن همدیگه می‌رفتین
تو واقعاً باید بیشتر ."باهاش در ارتباط باشی، "بیل
.باشه
کِی؟
.در نهایت
چرا الان نه؟
نمی‌دونم یه دفعه این موضوع .چرا انقدر ضروری شده
.اون اومد اینجا که به ما نزدیک‌تر باشه
.اومد که به نوه‌اش نزدیک‌تر باشه
تا الان چی بدست آوردی؟
،خم شدن انگشت پا، کمر درد .مشخصاً فرو رفتن ناخن
تو؟
،قفل شدن دهان، سوزش بینی .رد دست
تقریباً در هر دسته از عضلات
.انقباضات غیر ارادی وجود داره
می‌دونی یعنی چی؟
تقصیر من نبوده که پشت تو رو .چنگ زدم...یه تشنج ساده بوده
..."یا به عبارت بهتر "میوتونی
یک وضعیت عصبی و عضلانی که
یه نفر کنترل عملکردهای ،یکی از عضلاتش رو از دست میده
.مثل یه عکس‌العمل غیر ارادی
یه زنی بود که
همسرش رو گاز گرفته و .باعث خونریزی اون شده بود
آره و...مردی که
مثل یه میمون .موهای زنش رو چنگ زده بود
می‌دونی، مردم همیشه فکر می‌کنن که
،اینا نشونه‌هایی از شهوت هستش
ولی به نظر من
یک واکنش تقلیدی و .کاملاً غیر ارادی هستش
،اگه غیر ارادی هستن چه مدت طول می‌کشن؟
با چه سرعتی از بین میرن؟ .ارزش امتحان کردن داره
.ببخشید که مزاحم میشم
.من که قهوه نخواستم
شما نخواستید ولی من ،پیش‌بینی کردم که لازمتون میشه
واسه همین به طبقه پایین اصرار کردم که .یه فلاسک قهوه تازه براتون درست کنن
،همینطور براتون زردآلوی دانمارکی آوردم
...چون منشی بودن من اینجوریه
،همیشه حواسم به شما هست .برای هر چیزی آماده‌ام
به خاطر ارزیابیش .اینجوری به خودش افتاده
.محض رضای خدا مال اون هم من باید بنویسم؟
.باشه. من ارزیابی "جین" رو می‌نویسم
.تو مال من رو بنویس
.بعدش از روی فهرست شروع می‌کنم
،اینجوری همزمان با افزایش تحریک نمونه
.حداقل می‌فهمیم که دنبال چی هستیم
بهتر می‌شد اگه می‌تونستیم .ازش فیلم بگیریم
.به "لستر" بگو بیاد
...بهش بگو از تمامش فیلم بگیره
.انقباض عضلات پا، دست، شکم
،می‌تونیم اینا رو توصیف کنیم
ولی چرا در عین حال این مدرک رو به صورت بصری ضبط نکنیم؟
.اولاً چون مردم می‌خوان ناشناس بمونن
،اون از بدنشون فیلم می‌گیره .نه از صورت‌هاشون
.ناشناس باقی می‌مونن
این یعنی از نمونه‌هامون بخوایم که
.خیلی به ما اعتماد کنن
کی حاضر میشه به همچین درخواستی جواب مثبت بده؟
خب، خانم "آماده برای هر چیزی" که .تا الان برای هر کاری آماده بوده
.پیشنهاد می‌کنم از اونجا شروع کنی
می‌خواید تا اومدن دختره براتون
نمونه کیک‌ها رو بیارم؟
،در رنگ سفید، ما کیک معمولی سفید داریم ،کیک تمشک سفید
،کیک بادامی سفید، کیک شراب بادامی سفید ...کیک وانیلی فرانسوی
.هیچ فرقی نمی‌کنه .منظورم اینه که برای من فرقی نداره
،تا جایی که متوجه شدم کیک‌های زیادی وجود داره، درسته؟
راستش...یه عالمه طعم و
،بیشتر از اون محتویات وجود داره همونطور که خواهید دید
،وقتی نمونه‌ها رو براتون بیارم
تا شما بتونید سهمی در .بزرگ‌ترین روز زندگی خودتون داشته باشید
،امیدوارم گرسنه‌ات باشه .چون یه عالمه کیک قراره بیارن
.ببخشید دیر کردم
...گیر یه بیمار افتادم ..."آقای "داونیش
،قرار بود کمکش کنم تا حمام کنه
ولی یه دفعه بدون اطلاع جلوی من
...لباسش رو درآورد و می‌دونی
.ایتان"، آلت اون واقعاً یه مشکلی داشت"
.شبیه مورچه‌خوار بود
خیلی خوشحالم که آلت تو .اون شکلی نیست
.تابحال همچین چیزی ندیده بودم
حتی نمی‌دونستم همچین اتفاقی .ممکنه برای یه مرد رخ بده
ختنه نکرده بود؟
چیزی که تو دیدی .پوست ختنه‌گاه بوده
.آقای "داونیش" اون پوست رو داره .من ندارم
خب، یعنی شانسی اینجوری میشه؟
.نه. خدایا
...واقعاً باید این چیزا رو به پرستارها
.یا حداقل توی انجمن‌های زنانه آموزش بدن
.همه مردها با پوست ختنه‌گاه بدنیا میان
ولی بعضی‌ها پوست ختنه‌گاه بچه رو .بعد از تولد برمی‌دارن
.در اصل این پوست اضافه رو می‌بُرن
چه کسایی همچین کاری رو با یه بچه کوچیک می‌کنن؟
.یهودی‌ها
...یادم رفته دلیلش چیه
.یه چیزی توی مایه‌های نشانه خداست
ولی تحقیقات اخیر نشون داده که ،این کار به جلوگیری از ابتلا به سیفیلیس کمک می‌کنه
.ما هم واسه همین این کار رو انجام دادیم
ما؟
.یه جوری گفتی انگار یهودی بودی
پدر و مادرم یهودی هستن .ولی من نه
خب، معنیش این نیست که تو هم یهودی هستی؟
،اساساً همینطوره ولی من توجهی نمی‌کنم
واسه همین فقط یه برچسب هستش که .هیچ معنایی برای من نداره
چطور تونستی همچین چیزی رو به من نگی؟
.ویوین"، چیز مهمی نیست"
،احساس می‌کنم احمقم
اینکه نمی‌دونستم مردی که قراره .باهاش ازدواج کنم یهودی ـه
.من یهودی نیستم من هیچی نیستم. باشه؟
مردی که قراره باهاش .ازدواج کنی هیچی نیست
طرز کارش چطوریه؟
.ممنونم
این نقطه‌ای که
میگید ازش رد نمیشین کجاست؟
خب، می‌تونیم از استخوان ترقوه .به بالات رو فیلم نگیریم
چون چهره من نباید
.توی این فیلم مشخص بشه
.البته
از طرف دیگه
.نمی‌خوام از کونم فیلم گرفته بشه
ما فقط سعی داریم از
...واکنش‌های عصبی و عضلانی مختلف فیلم بگیریم
.انقباض دست‌ها، پاها، شکم
در ضمن نمی‌خوام زخم آپاندیس من .توی فیلم بیفته
.وقتی 8 سالم بود توی اردو ترکید
یه جراح دهاتی
.اون رو با خنجر در آورد
به "لستر" میگیم سمت مشخصه‌هایی که
.ممکنه هویت تو رو لو بده نره
میشه اینا رو یه جایی ثبت کنین؟
واقعاً ضرورت داره؟
من...فقط احساس می‌کنم که تا الان
به خوبی تونستیم از .ناشناس موندن تو محافظت کنیم
.چون فقط از درون من فیلم گرفتین
اینجوری نیست که پدربزرگ و مادربزرگم
بتونن فیلم...تونل من رو نگاه کنن و
«!بگن: «نگاه کن! اون "جینی" کوچولوی ماست
.آره. درسته .این موضوع رو ثبت می‌کنیم
.قرارداد. مثل یه بازیگر فیلم
.آره
،چون ازت می‌خوایم کار بیشتری انجام بدی
.باید حقوق بیشتری هم بگیری
می‌تونم امروز یه چک .از حساب دکتر "مسترز" برات بکشم
جدی؟
.آره، صد در صد
جین"، تو یه عنصر حیاتی برای" .تحقیق ما هستی
وقتی بقیه افراد توی تحقیق ،ببینن که چطوری می‌خوایم ازشون فیلم بگیریم
می‌فهمن که خطری .توی همکاری کردنشون وجود نداره
،همیشه یه آدم شجاع لازمه که پیشقدم بشه
.اون یه نفر هم تویی
می‌خوام اول خودم اون فیلم رو ببینم
.قبل از اینکه به بقیه نشونش بدین
.می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
،هر وقت امکان داشت
...می‌خوام از سمت راست من فیلمبرداری بشه
.مسلماً طرف بهتر من
،اونجا بخودی خود یه باشگاه نیست
ولی ما هفته یه بار .ورق بازی می‌کنیم
اغلب زوج‌ها میان؟ این چطوره؟
.فکر کنم یه ذره کوچیکه
.نه، اغلب بیوه‌ها میان
،"قبلاً توی "کلیولند (شهری در ایالت اوهایو آمریکا)
،وقتی "فرانسیس" فوت کرد .انگار منم مُردم
زوج‌ها دیگه آدم رو نمی‌خوان .وقتی جفت نیستی
اون ظرف قهوه چطوره؟
.یکی بهتر از اون دارم
.نه، همون خوبه عزیزم .فقط بیارش پایین
.نه، اون داغون شده
.اشکالی نداره
چهارپایه کجاست؟
.کنار یخچال
چطوره شما اون رو بیارین پایین؟
.دستم بهش نمی‌رسه .قد تو بلندتره
.من نمیرم اون بالا
چند وقته؟
.راجع به این موضوع بحث نمی‌کنم
.ولی این محشره
.درکت می‌کنم
."نه، کاملاً دارم جدی میگم، "اِسی
نمی‌خوام هیچ حرفی درباره
.وضعیت خودم...بشنوم
...من
.نمی‌خوام سرنوشت رو وسوسه کنم
.هنوز حتی به "بیل" نگفتم
.ولی باید بهش بگی، عزیزم
.منظورم اینه که پدر بچه باید بدونه
شاید بتونیم به کمک جارو
.اون رو بیاریم پایین
.معلومه که بهش میگم
.من فقط...منتظر زمان مناسبی هستم
.تا خبرهای خوبی بهش بدی
خب، باشگاه ورق من .بالأخره به قهوه می‌رسه
اِسی"، من خیلی خیلی خوشحالم که" ،برای خودت دوستانی پیدا کردی
...ولی دلیل اومدنت به اینجا رو فراموش نکن
.که نزدیک "بیل" باشی
...همینطور نزدیک تو و
.می‌دونم ارتباط برقرار کردن با اون سخته
آره، وقتی پسرم یه فکری ،می‌افته توی سرش
.به سختی میشه اون رو منصرف کرد
...من فقط دارم میگم که تو
نمی‌تونی ازش انتظار داشته باشی که .بین راه بیاد بهت سر بزنه
...در عین حال می‌خوام به همدیگه نزدیک باشین
.به هر حال نزدیک‌تر
دلم می‌خواد احساس کنم که .اینجا یه خونواده دارم
...خواهش می‌کنم "اِسی"، خواهش می‌کنم
.خواهشاً سعی خودت رو برای اون بکن
.معلومه که این کار رو می‌کنم .اصلاً بهش فکر نکن
.منم همین رو گفتم
خب، مشکل چیه؟
...سلام. من
.خانم‌ها اجازه ورود ندارن
...ببخشید. نمی‌خواستم
.برید بیرون
بنکز"...79"
رابرتسون"...78"
شکتر"...64"
.باور نکردنیه
چیزی گفتید، آقای "شکتر"؟
به نظرتون درست نیست که نمرات رو با صدای بلند می‌خونم؟
.راستش به نظرم درست نیست
به نظرتون بهتره
نمرات رو با خون روی کمدتون می‌نوشتم؟
من اولین سال کالبدشناسی .اینجوری از نمرات خودم مطلع می‌شدم
همکلاسی‌های من فکر می‌کردن که .این کار یه جور شوخی ـه
فوراً کاری کردم که ،بهترین نمرات رو توی کلاس بگیرم
.شاید این موضوع برای شما هم درس عبرت بشه
استپلینگ"...71"
جانسون"...99"
روزن"...82"
"جانسون"
"می‌دونی، من و "بنکز .یه گروه برای مطالعه تشکیل دادیم
.آره. خب، تو هم باید به ما ملحق بشی
در حقیقت احتمالاً باید .خودت اداره‌اش کنی
گلدمن"...72"
لیب"؟"
،موقع دیدن سریال "پری میسون" خوابش برد
واسه همین بهش اصرار کردم .بره روی تخت بخوابه
،اون قرار بود فساد ناپذیر باشه .پری میسون" رو میگم"
ولی این قسمت توی نتیجه .آزمایش گلوله دست برد
حالا تو چه فکری دربارش می‌کنی؟
.اون قرار بود قهرمان باشه
می‌خوای برات غذا گرم کنم؟
هنوز از دیشب یه مقدار .خوراک بوقلمون مونده
.لیبی" دوبار غذا خورد"
.یه چیزی توی رستوران بیمارستان خوردم
چی؟
چی خوردم؟
.آره
یادت نمیاد وقتی بچه بودی
.چی کار می‌کردیم
،یه سکه پنج سنتی برای ناهار بهت می‌دادم
تو هم برای خودت از رستوران مدرسه
،ماکارونی و پنیر می‌گرفتی
بعدش وقتی می‌اومدی خونه بهت می‌گفتم
"ناهار چی خوردی؟"
."تو هم می‌گفتی "مامان
.من هیچوقت تو رو "مامان" صدا نکردم
."نمی‌خوام بحث کنیم، "بیلی
راستش امشب داشتم به "لیبی" می‌گفتم
.پسرم سخت کار می‌کنه"
چقدر بده که نمی‌تونه ".کارش رو به خونه بیاره
.مخصوصاً اگه فقط کاغذبازی باشه
.فقط کاغذبازی نیست - نیست؟ -
.نه، من دارم یه تحقیق انجام میدم
موضوع تحقیق نیازمند اینه که .تحقیق خودمون رو بعد از ساعت کاری انجام بدیم
چون زن‌های حامله
باید منتظر شوهرهاشون بمونن
تا بیان خونه و...اونا رو برسونن؟
.واقعاً علاقه دارم بدونم
می‌بینم که این کار کاملاً تو رو ،مجذوب خودش کرده
.می‌خوام بدونم چی کار می‌کنی
.من درباره زن‌های حامله تحقیق نمی‌کنم
.درباره سکس تحقیق می‌کنم
...مقاربت و خودارضایی مردم رو
.تماشا می‌کنم
،بعدش سوابق جنسی اونا رو ثبت می‌کنم
،تغییرات فیزیکی در بدن‌هاشون
.در خصوصیات و ویژگی‌های اونا رو ثبت می‌کنم
.بعدش اطلاعات رو گردآوردی می‌کنم
هنوز علاقه داری بدونی، مامان؟
.خب...آره
.در حقیقت همینطوره
امیدوار بودی غافلگیرم کنی؟
.نمی‌تونی...درباره سکس نمی‌تونی
.سکس خیلی وقته وجود داره
.حتی منم شکار می‌کنه
،همه این کار رو کردن .به جز مریم مقدس
در حقیقت پدرت .اشتیاق جنسی خیلی زیادی داشت
...لطفاً من رو ببخش، مادر
.شاید منم مثل "لیبی" مریض شدم
،فقط می‌خواستم یه ذره سر در بیارم
می‌دونید، درباره اینکه .یهودی بودن چطوریه
اون به کلیسای ارتدکس‌ها .در خیابان "دلمار" رفته
مثل این می‌مونه که آدم برای یاد گرفتن شنا
.به نیروی دریایی ملحق بشه
خب، فکر کنم دیشب
.بحث خیلی خوبی با هم داشتیم
...ایتان" متوجه شد که اون"
.خب، خودت توضیح بده عزیزم
...این موضوع خیلی برای "ویوین" اهمیت داره
.مذهب، یه عروسی توی کلیسا
،من واقعاً می‌تونم هر کاری بکنم
واسه همین...با عوض کردن دین خودم .به دین ایشون مشکلی ندارم
مشکلی نداری؟
.این کار برای "ویوین" خیلی اهمیت داره
جناب کشیش، منم خیلی هیجان دارم که
ایتان" می‌خواد این کار رو" ...به خاطر من انجام بده
.به خاطر خودمون، به خاطر بچه‌هامون
.این نشانه‌ای از عشق واقعی هستش
اولین قدم اینه که ...یه کفیل پیدا کنی
کسی که صرفاً به عنوان یه دوست بهش اعتماد نداری
بلکه کسی که احساس می‌کنی .باهاش ارتباط معنوی داری
خیلی‌خب. "ویوین" می‌تونه شما رو .در جریان اصول این کلیسا قراره بده
.انجیل رو می‌خونی
،منم وقتی احساس کنم آماده‌ای ویوین" در کنارت می‌ایسته"
وقتی که سوگندهای مقدس رو یاد می‌کنی و
.پیکر حضرت مسیح رو می‌پذیری
همین؟ آزمونی در کار نیست؟
.نه
شما دین خودتون رو مقابل .حضار در کلیسا بیان می‌کنید
".حضرت عیسی مسیح را به عنوان ناجی خود می‌پذیرم"
.فقط چند کلمه‌ست دیگه چی از این آسون‌تر؟
سریع تموم میشه دیگه، درسته؟ .چون من آزمایشگاه روانشناسی دارم
این فقط یه مرور سریع هستش
قبل از شروع به کار گروه مطالعاتی خودمون
.رأس ساعت 8 امشب
تقسیم‌بندی منظم کار اینجوری هستش که هر کدوم از ما موضوعی رو انتخاب می‌کنه
.تا هر گروه مطالعاتی رو راهنمایی کنه
واسه همین "تیم" برای تو
دستگاه مخاطی، اسکلت‌بندی و .بافت شناسی رو انتخاب کردم
دی پاول" توی آخرین امتحان" جواب‌ها رو بهت داده بود؟
یه جور لطف خواهرانه؟
.حتماً داری شوخی می‌کنی .اون از من متنفره
پس چطوری نمره 99 گرفتی؟
،به شدت درس خوندم
مثل تو که باید
روی عصب‌های گوش، چشم و ."جمجمه مطالعه کنی، "میسون
چارلز"، برای تو هم رگ‌ها و" .گردش خون رو انتخاب کردم
تازه می‌خوای وارد دانشگاه پزشکی بشی؟
شاید یه روزی خواستم .وارد دانشگاه پزشکی بشم
.فقط دارم سعی می‌کنم مدرک لیسانسم رو بگیرم
چی؟ مدرک بگیری؟ برای اولین بار؟
یا تو آخرین شخص بالغ ،روی زمین هستی
یا چندین و چندبار ،درس کالبدشناسی رو برداشتی
.یه میمون هم می‌تونست نمره 99 بگیره
،می‌دونی، اگه بچه‌هام همچین حرفی می‌زدن
.اونا رو می‌فرستادم توی اتاقشون
تو بچه داری؟
.هیچکس بچه نداره
خب، من این حرفت رو به عنوان تعریف طعنه‌آمیز برداشت می‌کنم که
برای مادر بودن .خیلی جوون به نظر می‌رسم
چارلز"، بجای رگ‌ها الان برات"
روده، ستون روده و .مقعد بخش 1 و 2 رو انتخاب کردم
وقتی آوردمش داخل .داشت تکون می‌خورد
.سقوط باعث میشه گردنشون بشکنه
.وحشتناکه ولی سریع‌ترین راه برای مُردن ـه
.بجنب. بیا بریم بندازیمش توی سطل آشغال بیرون
.نه، نه ،این پرنده تقصیر منه
.خودم ترتیبش رو میدم
.تقصیر تو؟ متوجه نمیشم
بدترین کاری که تابحال انجام دادی چی بوده، "اِسی"؟
.خدایا
این سؤال از کجا نشأت می‌گیره؟
.می‌خوام بدونم .چیزی به "بیل" نمیگم
.من کار اشتباهی انجام دادم
عزیزم، همه‌ی ما کارایی می‌کنیم که .ازشون پشیمان میشیم
.نه، منظورم این اواخره ...کاری که من کردم
...خب، شاید می‌مُردم ...منظورم از درون هستش
.اگه این کار رو انجام نمی‌دادم
،حتی اگه کار بدی باشه
دلیل درستی برای انجام دادن یه کاری هستش، درسته؟
یعنی به خاطر...نجات دادن خودت؟
خب، مادرم همیشه می‌گفت
.آدم باید بهترین دوست خودش باشه
می‌دونستی وقتی بچه بودم مادرم مُرد؟
.آره. فقدان وحشتناکی هستش
پس نمی‌دونی که عجیب‌ترین بخش این موضوع اینه که
.پدرم چند روز بعد از خاکسپاری غیبش زد
.بیل" به من گفت که پدرت فوت کرده"
.چون خودم اینجوری به بقیه میگم
...ولی حقیقت اینه که
.یه روز...دیگه برنگشت خونه
،من و خواهرهام ترسیده بودیم
.مطمئن بودیم که اتفاق وحشتناکی براش افتاده
،چند روز گذشت
ولی...یکی از همسایه‌ها .دنبالش گشته بود
.اون به..."ویرجینیا" رفته بود
...بعد از اون فقط می‌خواستم که بزرگ بشم
.تا بتونم صاحب یه خونواده بشم
.تا بتونم پایان خوشی داشته باشم
می‌دونی چه فکری می‌کنم؟
.به نظرم پایان خوش تو همین الانه
صورتم رو که نمی‌بینی، درسته؟
،"یادت نره "لستر .از زیر استخوان ترقوه فیلم بگیر
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـیـرمـهـدی
.پاهاش لطفاً
.لستر"، این یعنی کارم تموم شده"
.کات
.متوجه حداقل پنج‌تا واکنش انقباض عضلانی شدم
...می‌خواستم مثل "ادوارد استایکن" عمل کنم (عکاس و نقاش معروف آمریکایی)
.بدن به عنوان چشم‌انداز باشه
من انقباض عضله مچ دست رو
...اواخر مرحله تحریک زمان گرفتم تو چی؟
دیدم که شدت این انقباض .در اوایل مرحله پیش از ارضا بیشتره
نوسان عضلات شکم
،مثل موج‌های یه دریاچه‌ست
...انگشتان مثل ستون‌های آهکی درون غار
جدی؟ من همچین کاری کردم؟
خب، بستگی داره کجای ...فرضیه کارگردانی قرار داری، ولی
لستر"، ما می‌خوایم که"
.هر چه زودتر این فیلم رو ببینیم
کِی می‌تونی آماده‌اش کنی؟
من؟ آماده‌اش کنم؟ .نه، نه، نه، نه
یعنی چی نه؟ .تو همه‌ی فیلم‌های ما رو آماده کردی
.فیلم‌های قبلی...موقعیت‌های درونی بودن
به بچه‌های لابراتور گفتم که .فیلم حنجره بینی هستن
.می‌دونید، بدون صدا خیلی شبیه همدیگه هستن
ولی فیلم امشب؟
بچه‌های لابراتور وقتی .یه فیلم سکسی ببینن متوجه میشن
فیلم سکسی؟
.این که فیلم سکسی نیست
قطعاً ما اولین افرادی نیستیم که
.از یه رفتار جنسی فیلم گرفتیم
بقیه فیلم‌های خودشون رو کجا آماده می‌کنین؟
می‌تونی به یکی از مغازه‌های ...توی خیابون "لوکاست" سر بزنی
.البته خودم ندیدم
آهای؟
بیلی"؟"
اون کیه؟
مادرت نیست؟
آهای؟
اینجا چی کار می‌کنی؟ - .یه مقدار شام برات آوردم -
با خودم گفتم احتمالاً ،تا الان اشتها پیدا کردی
.بعد از دیدن اون همه سکس
."تحت تأثیر قرار گرفتم، "اِسی
من...هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر
درباره کاری که اینجا انجام میدیم .روشن‌فکر باشی
،خب، می‌خواستم ببینم پسرم چی کار می‌کنه
خودش که سال به سال ...به من سر نمی‌زنه
،خب بگو ببینم عزیزم تو چه نقشی توی این کار داری؟
...خب، من معمولاً
.خودارضایی می‌کنم
.بی‌نظیره
ایشون هم "لستر" هستن؟
شما هم خودارضایی می‌کنین؟
.بعضی وقتا
.می‌دونید، منظورم اینجا نیست
توی این پنیر خامه‌ای زدین؟
.بله. راز کوچیک من همینه
،خب بگید ببینم امشب چه رازی رو کشف کردین؟
.زود باشین. سر تا پا گوشم
...خب
گاهی اوقات مردم موقع سکس .بدن طرف مقابلشون رو چنگ می‌زنن
یه داستان عاشقانه به آدم میگه که
این کار نشانه‌ای از ،شهوت یا صمیمیت هستش
"ولی چیزی که من و "بیل داریم پیدا می‌کنیم اینه که
.این موضوع در واقع دست خود آدم نیست
.خواسته خود آدم نیست .یه جور انقباض غیر ارادی هستش
.امشب داشتیم روی این موضوع کار می‌کردیم
تو اجازه میدی که بقیه ازت فیلم بگیرن
وقتی که داری این کار رو انجام میدی؟
.بله. من پیشقدم شدم
.بله
پدیده‌های فیزیکی زیادی هستن که
.بهتره به صورت بصری ثبت بشن
...مثلاً..."بیل"، اسم اون
.انقباض عضلات گردن
از اینا داشتم؟
.گرفتگی گردن هستش
.انقباض عضلات کمر
.وقتی که کمرت قوس برمی‌داره
پس شما از تمام این چیزا فیلم گرفتین
.تا کل دنیا بتونن ببینن
.نه. فقط دانشمندها
درست میگم؟ فقط دانشمندها می‌بینن دیگه؟
."بله، "بیل .زیتون سیاه
خب، از کِی تا حالا از زیتون سیاه خوشت نمیاد، "بیلی"؟
.به نظرم کلمه "تنفر" بهتره
یاد گرفتم از یک کیلومتری .اونا رو تشخیص بدم
در واقع امیدوارم این موضوع رو ."توی ارزیابی عملکردم ثبت کرده باشی، "بیل
خانم جانسون همچنان" به کار خود به عنوان
".کارشناس رسمی غذای من ادامه می‌دهد
.ارزیابی من رو تموم نکردی
.دارم روش کار می‌کنم
تا الان چی نوشتی؟
.صبر کن. در حقیقت بذار حدس بزنم
من یه تایپیست دقیق هستم؟
منشی تلفنی خوش‌مشرب؟
،توی ارزیابی من
رییس اداره من گفت که .باید بیشتر تمرکز کنم
.مطمئن نبودم چطوری این کار رو بکنم
بذار الان درباره .ارزیابی تو بحث نکنیم
چرا؟ در حقیقت چطوره الان همه با هم ارزیابی من رو بنویسیم؟
"ویرجینیا"
.ایناهاشش
.واقعاً یه چیزایی نوشتی
"ویرجینیا"
،به عنوان یک دستیار "
خانم جانسون بیش از حد ".انجام وظیفه می‌کند
.پسرم زیاد احساساتش رو بروز نمیده
تعهد کاری خانم جانسون را"
".نمی‌شود دست کم گرفت
.یه ذره جزئیاتش کمه
امیدوارم توی ارزیابی من .به جزئیات بیشتری بپردازی
...اگر"
پشت کار، فداکاری و
،اشتیاق خانم جانسون نبود
.من کاملاً شکست می‌خوردم
".ایشون ارزش بسیار زیادی برای من دارند
چرا خودت نوشتن
ارزیابی خودت رو تموم نمی‌کنی، "ویرجینیا"؟
.این...همین عالیه
.نه، مطمئنم چیز بهتری به ذهنت می‌رسه
.راستش من یه کاری دارم
ساعت 10 شب؟
.خب، کار ما هیچوقت تمومی نداره
.البته، ما می‌تونیم این رو براتون آماده کنیم
رییس من توی زیرزمین .دستگاه این کار رو داره
.ما فیلم‌های خونگی زیادی رو آماده می‌کنیم
.خب، این یه فیلم خونگی نیست
.یه فیلم مستند هستش
جدی؟
غزال‌هایی که دارن توی دشت قدم می‌زنن؟
این یه فیلم از واکنش‌های فیزیکی یک زن
.در حین...حال کردن با خودش هستش
خب، اگه به کارتون میاد
،جدیداً یه فیلم 8 میلی‌متری رسیده دستم
،"به اسم "زنگم رو به صدا در بیار ."با بازی "رزماری باکاردو
آخراش چندتا دختر موفرفری هستن که .با خودشون حال می‌کنن
،میشه لطفاً با رییست صحبت کنی
ببینی تا کِی می‌تونه این فیلم رو آماده کنه؟
.آره، همین پشت ـه
.پاهام داره به کف اینجا می‌چسبه
یه سکه پنج سنتی داری؟
.چیه؟ حالا که اومدیم اینجا
خب؟
.بازیگری این زن فاجعه‌ست
خب، خبری از کاهش برآمدگی قابل تشخیص و
.برجستگی نوک سینه‌ها نیست
تنها چیزی که نمیشه بهش وانمود کرد .برجستگی اندام‌هاست
هیچ زنی هم دیگه هرگز نمی‌تونه
."شما رو گول بزنه، دکتر "مسترز
.تا الان احتیاجی به انجام این کار نداشتم
،ریچی" میگه بسپرین به خودش"
.تا سه‌شنبه آماده‌اش می‌کنه
نه، به "جین" قول دادم که .اون رو دست کسی ندیم
.نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمونه .باید همین الان انجامش بده
.الان داره مغازه رو تمیز می‌کنه
.صبر می‌کنیم
بابت آماده‌سازی سریع .پول بیشتری ازتون می‌گیره
.نمی‌ذارم این فیلم از جلوی چشمم دور بشه
.شنیدم بعضی جاها از روی فیلم کپی می‌کنن
می‌خوای این خانم کوچولو رو برای خودت نگه داری، هان؟
.این فیلم از ایشون نیست - .حیف شد -
.باید از دوست دخترت فیلم بگیری، رفیق
.مشتری‌ها برای فیلمش صف می‌کشن
.مواظب حرف زدنت درباره این خانم باش
.حالا زودتر این رو آماده کن
،اگه وقت داریم
،می‌تونیم تا کتابفروشی "سنت پیتر" بریم
یه نسخه از کتاب .مسیحی شدن" بخریم"
.خودم می‌تونم بخرم
.نه، می‌خوام خودم بخرم
.بعدش هم با همدیگه این کار رو می‌کنیم
.راستش از این خبرا نیست
من دارم دین خودم رو تغییر میدم، یادت هست؟
امروز صبح به صورت امتحانی
وانمود کرد که کلوچه‌ام .پیکر حضرت مسیح هستش
.ایتان"، نباید مسخره کنی"
.دقیقاً مشکل مذهب همینه
،نمیشه باهاش شوخی کرد ولی باید به بوته‌ها و
،سیل‌های جادویی اعتقاد پیدا کنی
به سه تا ماهی داغون که هزاران سال
.به مردمی توی یه صحرا غذا می‌دادن
.من نمی‌خوام به این چیزا اعتقاد پیدا کنی
فقط می‌خوام این کار رو .به خاطر من انجام بدی
.چون تو می‌خوای بری بهشت
.دیرمون میشه
چون تو می‌خوای .توی کلیسا ازدواج کنی
می‌بینم که درباره این موضوع ،داری کج‌خلقی می‌کنی
.واقعاً هم دلیلش رو نمی‌فهمم
.کاری نداره که
یه ذره مطالعه می‌کنی و می‌ایستی و میگی
".حضرت عیسی مسیح ناجی من هستش"
می‌تونی این کار رو بکنی، درسته؟
.البته که می‌تونم .فقط چندتا کلمه هستن
.حضرت عیسی مسیح ناجی من هستش
دیدی؟
.حضرت عیسی مسیح ناجی من هستش
.حضرت عیسی مسیح ناجی من هستش - "ایتان" -
...حضرت
!خدای من - !یا عیسی مسیح -
حالش خوبه؟
.خدای من! تکون نخور
!زدی به من، احمق
.خیلی ببخشید .نه، تکون نخور
.ممکنه یه جایی از شما شکسته باشه
،آره...سر تو
.اگه دفعه دیگه از این شیرین‌کاری‌ها دربیاری
.ما خیلی معذرت می‌خوایم
.نگاه نمی‌کرد کجا داره میره
.نزدیک بود من رو به کُشتن بده
.اون معمولاً خیلی با احتیاط رانندگی می‌کنه
،تو معمولاً خیلی با احتیاط رانندگی می‌کنی
مگه نه عزیزم؟
.نه. دیشب
.کاملاً یادم رفته بود
ما بیشتر از یه ساعت .منتظرت موندیم
.خب، سر کار گیر افتادم
...کلی اتفاق اینجا افتاد
،سر و کله رییس مادرم پیدا شد ...بعدش مجبور شدیم بریم
.جبران می‌کنم
می‌تونیم موقع ناهار .یه جلسه ویژه بذاریم
.ما وقت ناهار نداریم
.ساعت 1 کلاس شیمی آلی دارم .تراویس" هم همینطور"
.چارلز" تمرین داره"
باشه. پس یه وقت دیگه .توی روز جلسه می‌ذاریم
.ما فقط شب‌ها می‌تونیم درس بخونیم
مشکل اینجاست که .شب‌ها برای من سخته
.گوش کن، شاید موضوع مهمی برای تو نباشه
.سن و سالی ازت گذشته
.این کار رو داری .بچه داری
،ولی "چارلز" داره مشروط میشه
...منم اگه نمره خوبی نگیرم
.پدرم دیگه پول شهریه من رو نمیده
خیلی‌خب. اولاً
.این موضوع برای من مهمه
من خودم پول شهریه خودم رو میدم که
یه بخشی از دلیل کار کردنم در اینجا و
...شلوغ بودن سرم در شب‌هاست
،باشه. تو یه چیزی می‌خوای .ما یه چیز دیگه
.متأسفم که جواب نداد
.باشه. به ضرر خود شماست
.نمرات من که تقریباً عالی هستن
.منم واسه همین اومدم اینجا
میشه از روی جزوه‌ات کپی کنیم؟
این شیرین‌ترین و
...جذاب‌ترین و عزیزترین چیز
!در دنیاست
."سلام، "شرلی
."سلام، "جینی
.چقدر جالب
نمی‌دونستم قراره به خاطر .بچه‌دار شدن جشن بگیری
.ول" رو که می‌شناسی"
به هر بهونه‌ای می‌خواد ما منشی‌ها رو
دور هم جمع کنه تا کیک بخوریم و
.پشت سر رییس‌هامون حرف بزنیم
."یه صندلی بیار، "ویرجینیا
می‌تونیم برات جا باز کنیم، مگه نه دخترا؟
.اشکالی نداره
من...کلی کار دارم که .باید موقع ناهار خوردن بهشون رسیدگی کنم
.تبریک میگم
اشکالی نداره بشینم؟
می‌خواین تحقیرم کنین؟
.فکر نکنم
،اولین سال حضورم توی دانشکده پزشکی
...سعی می‌کردم پیش همکلاسی‌هام بشینم
البته همشون مرد بودن که .هیچ توجهی به من نمی‌کردن
.بعدش سعی کردم پیش پرستارها بشینم
.فاجعه بود
بعد این همه سال .هنوز چیزی عوض نشده
پس چی کار می‌کنین؟
تا آخر عمر تنهایی غذا می‌خورین؟
.روی کارم تمرکز می‌کنم
.در نهایت این چیزیه که برای آدم می‌مونه
.چیزیه که آدم از خودش بجا می‌ذاره
...ویرجینیا"، ازت می‌خوام زنگ"
.مادر
.شب‌ها میای اینجا
.توی طول روز میای اینجا
باید به حراست زنگ بزنم؟
.باید باهات صحبت کنم، پسرم
اتفاقی برای "لیبی" افتاده؟
.اتفاق بدی نیست، نه
...من
می‌ترسم از حرفی که می‌خوام بزنم
.بد برداشت کنی
،خب، هر چی که هست
مطمئنم می‌تونی صبر کنی .تا بیام خونه
نه، توی خونه نمی‌تونم .درباره این موضوع باهات صحبت کنم
می‌دونی بدترین کاری که تابحال انجام دادم چیه؟
بدترین کاری که تابحال کردم .اینه که حرف نزدم
.حرف نزدم
جلوی اتفاقی که داشت .برات می‌افتاد رو نگرفتم
،درباره خیلی چیزا حرف نزدم
.واسه همین الان می‌خوام حرف بزنم
،گفتم پدرت خیلی آدم شهوتی بود .واقعاً هم همینطور بود
.فقط نسبت به من شهوت نداشت
...چندین سال یه منشی خوشگل داشت
."النور دِسوزا"
کفش‌های پاشنه بلند می‌پوشید و .ناخن‌های بلند با لاک قرمز داشت
.بهت آب‌نبات می‌داد
یادت میاد؟
.نه
...نمی‌دونم چرا
"چون "بیلی
...دارم می‌بینم که یه خبرایی بین تو
.تمومش کن، مادر
،ویرجینیا" دستیار تحقیقاتی من هستش"
...بهت اجازه نمیدم هر حرف ناشایستی
...بیلی"، من فقط دارم میگم"
پدرت وقتی با "النور دِسوزا" بود
.همون مردی بود که خودش می‌خواست
ما هم توی خونه .چیز خیلی کمی گیرمون می‌اومد
.فکر نکنم "کم" توصیف درستی ازش باشه
تو نباید همچین چیزی رو .برای خونواده خودت بخوای
.این بحت تموم شده‌ست
.پدرت همیشه همین حرف رو می‌زد
!هیچوقت اون رو با من مقایسه نکن
.باید بفهمی داری چی کار می‌کنی، پسرم
.این کار رو باید با حرف زدن با زنت شروع کنی
."علایم حیاتی شما مشکلی ندارن، دکتر "هاس
.خدا رو شکر که محکم روی زمین نیفتادین
.ترتیب مرخص شدن شما رو میدم
.خیال ما رو راحت کردین
ویو"، چرا نمیری برگه‌های ترخیص رو پُر کنی؟"
.جود مقدس"، حامی مقدس اهداف گمشده"
خب، تو که به نظر نمیاد .هدفت رو گم کرده باشی
.خب، راستش دوتا کارت دعا دارم
می‌خوای...یکیش رو بدم بهت؟
،اون یکی "آنتونی مقدس" هستش .حامی مقدس اشیای گمشده
.ممنونم ولی من چیزی گم نکردم
.حداقل فکر نمی‌کنم چیزی گم کرده باشم
تو کاتولیک نیستی؟
.نه، من هیچی نیستم
منظورم اینه که یهودی هستم .ولی...من یه دکترم
.خب، این هم یه جور مذهب ـه
.خدای پسرم "فیثاغورث" بود
،اون همیشه اعداد رو می‌پرستید .از وقتی بچه بود شروع شد
.الان توی دانشگاه "اِم.آی.تی" درس می‌خونه - .دانشگاه خوبیه -
تو وقتی بچه بودی می‌خواستی چی کاره بشی؟
.مطمئن نیستم .بیسبال بازی می‌کردم
...پرتاب‌کننده خوبی بودم ولی
.بعد دبیرستان گذاشتمش کنار
،همیشه به خوبی توی آزمون‌ها شرکت می‌کردم .درس ریاضی و علوم رو خوب بلد بودم
"واسه همین پرفسور "مک لری .پیشنهاد داد که دانشکده پزشکی برم
البته پدر و مادرم
...همیشه می‌خواستن که دکتر بشم و
...من فقط
...نمی‌دونم
.به اون سمت شناور شدی
می‌دونی، یه بار
...خودم چیزی رو انتخاب کردم
.ولی فایده‌ای نداشت
خب، فقط وقتی جوون هستی .می‌تونی افکارت رو شناور کنی
،وقتی به سن من برسی ...یاد می‌گیری که
.شناور شدن برای قایق‌هاست
.به موقع برای صحنه تیراندازی رسیدی
چی شده؟
.نمی‌دونم
مادرم اصرار داشت که .باید باهات صحبت کنم
...البته نگفت
.درباره چی
همه چی روبراهه؟
.بهتر از این نمیشه
.یه اتفاقی افتاده
نمی‌تونم با صدای بلند دربارش صحبت کنم
...چون می‌ترسم خشم خدا
تو...حامله‌ای؟
...ولی این
.این امکان نداره
.داره
.نه "لیبی"، تو حامله نیستی
.من دکتر باروری هستم
.این...امکان نداره
...تنها راهش
.آره
...تنها راهی که می‌شد حامله بشم
...با توجه به اینکه نازا هستم
...با یه رحِم که برای لقاح مناسب نیست
همین رو می‌خواستی بگی؟
...کار خیلی سختی بود
...شاید غیرممکن
که فقط با یه بار عشقبازی .این اتفاق برای من بیفته
.ولی با اینحال اتفاق افتاده
.حالا فقط همین اهمیت داره
.من زن خودم رو می‌شناسم
...زن من هیچوقت
دقیقاً مثل شوهرم که .هیچوقت به من دروغ نمیگه
...ما باید همدیگه رو ببخشیم .به آینده فکر کنیم
...من رو ببخش که .اینجوری به این قضیه نگاه نمی‌کنم
.ببخشید
."تو جایی نمیری، "بیل
،هر شب توی اون اتاق معاینه هستی
.سکس مردم رو تماشا می‌کنی
اسمش رو گذاشتی .واکنش جنسی انسان
.ولی هیچ انسانیتی توش نیست
،این...کار مهمی هستش
.ولی زندگی نیست
.اون فیزیولوژی ـه .اعداده
چیزی که واقعاً توی این دنیا ارزش داره رو
.نمیشه اینجوری اندازه‌گیری کرد
.هدف از سکس، رسیدن به ارضا نیست
.ایجاد زندگی هستش
.زندگی یعنی این
.عشق یعنی این
...بدون این
تو فقط یه مرد گمشده توی فضا هستی که
،فریاد می‌زنه .به این امید که کسی جوابش رو بده
...چیزی که من هستم
...چیزی که این بچه هست
...چیزی که یه خونواده هست
.ما بازتابی از تو هستیم
.دیگه نمی‌خوام گوشت نمک‌زده بخورم
.چرا؟ تو که عاشق این غذایی
.خوشم میاد ولی...نمی‌دونم
.می‌خوام چیز دیگه‌ای بخورم
ژامبون؟
.امروز صبح داشتم به پدرم فکر می‌کردم
.اون هیچوقت گوشت نمک‌زده نخورده
پدربزرگ و مادربزرگم .اینجوری بزرگش کردن
اون هم سعی کرد ما رو .اینجوری بزرگ کنه
،فکر می‌کردم این روش احمقانه‌ست
به محض اینکه تونستم
بهش توجه نکردم و .هر چی که دلم خواست خوردم
.ولی برای پدرم مهم بود
.پدرم همه چیز منه
.همه به پدر و مادرشون اهمیت میدن
.ولی هیچوقت ازش نپرسیدم
"چرا نباید گوشت نمک‌زده خورد؟" "چرا ختنه می‌کنیم؟"
چرا یه شیرینی کوچیک باید پیکر حضرت مسیح باشه؟
پدرت به حضرت مسیح اعتقاد داره؟
.نه
...منظورم اینه که من
.تو نگران تغییر مذهب خودت هستی
...نمیگم نگرانم
.چون قرار نیست مذهبم رو تغییر بدم
.می‌دونم این کار چقدر برات مهمه
.می‌دونم که نمی‌تونی با یه یهودی ازدواج کنی
چرا...چرا نمی‌تونی؟
چون من...دخترایی مثل من همچین کاری نمی‌کنن؟
چون پدر و مادرم درک نمی‌کنن؟
نیازی ندارم هر کاری که .بقیه ازم انتظار دارن رو انجام بدم
.ولی ازدواج توی کلیسا برات مهمه
تو هم دختری هستی که .حق داری به خواسته‌ات برسی
.تو برای من مهمی
،اگه باید توی دادگاه ازدواج کنیم
.خب همین کار رو می‌کنیم
اونوقت چطوری بچه‌هامون رو بزرگ کنیم؟
.به روشی که خودمون تصمیم می‌گیریم...با همدیگه
ایتان"، چرا یه دفعه جوری رفتار می‌کنی که" انگار تمام این چیزا برات اهمیت داره؟
.چون باید به یه چیزی اهمیت بدم
می‌دونی، نباید بایستم و
نظرم رو درباره چیزی بیان کنم؟
تو قراره جلوی تمام کسانی که ،می‌شناسیم بایستی
جلوی تمام عزیزانمون و .نظرت رو درباره من بیان کنی
.تو من رو انتخاب کردی
.نه
.ویو"، تو من رو انتخاب کردی"
چی داری میگی؟
دارم میگم اگه می‌تونستم ...به دوران 20 سالگی خودم برگردم و
دختری که به نظرم بی‌نظیره رو ،توی ذهنم ترسیم کنم
.تو رو ترسیم می‌کردم
الان چه کسی رو ترسیم می‌کنی؟
ارائــه از سـایــت فـری آفــلایــن (free-OFfline.orG)
چی شده؟
باید توضیح بدم که چی شده؟
."این فیلم محشره، "جین
...فقط توی دقیقه اول
،از کشیدگی گردن و برجسته شدن اندام‌ها فیلم گرفتیم
شروعی بسیار امیدوارکننده از .گرفتگی عضلات شکم
.عضلات شکم من، گردن من
.نمیشه فهمید تویی - .ولی مشکل همینه -
،من می‌دونم خود منم .ولی نمی‌دونم اون دختر کیه
،راستش رو بخوای .نمی‌خوام هم بدونم که کیه
.من...متوجه نمیشم
..."ویرجینیا"
،همونطور که می‌دونی .من زیاد پاک و معصوم نیستم
،با چندتا مرد خوابیدم
.خب...خوشم میاد از این کار
از احساس کردن یه مرد و ،وزن بدنش خوشم میاد
احساس می‌کنم چیزی نیستم
.جز میلیون‌ها پایانه عصبی کوچولو
وقتی تنها هستم هم .می‌تونم حس خیلی خوبی داشته باشم
.ولی این...یه احساس درونی ـه
.من اینجوری سکس رو می‌شناسم
...این
،نمی‌خوام اون رو ببینم
.نمی‌خوام هم کسی دیگه اون رو ببینه
.تا الان که مشکلی با این کار نداشتی
.به کاری که اینجا کردم افتخار می‌کنم
.واقعاً میگم
امیدوارم به خاطر این موضوع .ارزیابی بدی به عملکردم ندی
...ولی
.نمی‌تونم اجازه بدم این فیلم پخش بشه
.متأسفم
ازت می‌خوام به من قول بدی که .این فیلم رو نابود می‌کنی
.دخترمون پرید
جانم؟
.جین". دیگه نمی‌خواد ازش فیلم بگیریم"
در واقع از ما خواسته که .آخرین فیلم رو از بین ببریم
.خودم ترتیبش رو دادم
می‌دونم احتمالاً با نظرم مخالفی .ولی تا این حد بهش مدیون بودیم
.اون سخت برای ما کار کرده
.این...نمی‌دونم
بنا به دلایلی این کار .براش زیادی بود
.ما بهش پول دادیم
.خب، فکر کنم مشکل همینجاست
پول بدیم که بدن برهنه‌اش رو به نمایش بذاره؟
از نظر اون فقط فاحشه‌ها و .بازیگران فیلم‌های سکسی این کار رو می‌کنن
.اون پول رو برگردوند - .متوجهم -
واسه همین تصمیم گرفتم که .خودم این کار رو انجام بدم
.لزومی نداره
من به خاطر پیشرفت این تحقیق کارهای دیگه‌ای هم انجام دادم
.چون بهش اعتقاد دارم
.در نهایت همین کاره که باقی می‌مونه
.هر چند یه درخواستی دارم
.می‌خوام فقط تو توی اتاق باشی
لستر"...اون مرد خیلی خوبیه"
.ولی نمی‌خوام من رو اونجوری ببینه
به نظرت می‌تونی با دوربین کار کنی؟
.یه ذره برو پایین‌تر
.همینجا. حالا توی قاب هستی
می‌خوای فیلم رو ببینی؟
اولین فیلم من؟
.آره، به زودی
،خب، فردا می‌گردم دنبال یه تدوین‌گر
،چون باید کوتاهش کنیم
...تا یه وقت مردم فکر نکنن که - ویرجینیا"؟" -
.می‌خواستم این رو بهت بدم
ارزیابی عملکردم رو تموم کردی؟
نه، این خیلی بیشتر از .پولی هستش که به من بدهکاری
...دستگاه ضبط صوت .هزینه‌اش نصف این مبلغ هم نشد
.این پول به خاطر ضبط صوت نیست .به خاطر خودته
.متوجه نمیشم
به فکرم رسید که
...من...ازت به نفع خودم استفاده می‌کردم
ازت خواستم کارهایی رو مجانی انجام بدی که
هر کسی از اون در می‌اومد داخل
.به خاطرش پول می‌گرفت
.داری شوخی می‌کنی
این...یه جور شوخیه دیگه، درسته؟
یه مبلغی رو به خاطر
...زمانی اضافه کردم که
.با هم کار می‌کردیم
،یه مبلغ اضافه هم به خاطر فیلم امشب هستش
.پولی که قرار بود به "جین" بدیم
خودت چی؟ به خودت هم پول دادی؟
.معلومه که نه .این تحقیق مال منه
.این تحقیق مال ماست
.درسته
.نباید خودت رو ارزون بفروشی
.من خودم رو نمی‌فروشم، ختم کلام
...جدی نمیگی
...چون اگه...داری جدی میگی
.پول رو قبول کن
.من می‌خوام که قبولش کنی
حالت خوبه؟
.نه، چیزی نیست ...من فقط
.منم روز بدی داشتم
می‌خوای تنها باشی؟
.نمی‌دونم
.ببخشید، قربان
...با ما تماس گرفتن که .لامپ باید عوض بشه
.کارت رو انجام بده - مطمئنید؟ -
معمولاً
برام مهم نیست که .تا دیروقت کار کنم
.من و زنم قراره امشب جشن بگیریم
امروز بین تمام کارکنان .بهترین ارزیابی عملکرد رو گرفتم
.تبریک میگم
شما چی؟ ارزیابی شما چطور بود؟
.متأسفانه خوب نیست
.اول از همه، به کسی آسیب نرسون
.این...تعهد همه‌ی پزشک‌هاست
...ولی من متأسفانه .به این تعهد عمل نکردم
"خانم "ویرجینیا جانسون
خودشان را به عنوان .یک دستیار بسیار شایسته ثابت کردند
ایشان به طور مداوم نشان دادند که
،اشتیاقی ذاتی به این کار دارند
،نسبت به این کار جدیت و فداکاری دارند
همچنین مشتاق هستند که نقشی بیشتر و کامل‌تر
.در پیشرفت تحقیق ما داشته باشند
این ویژگی
"در خانم "جانسون
هم به نفع ایشان خواهد بود
...و هم به ضرر ایشان
،او به کاری که می‌کند .بسیار با احساس اهمیت می‌دهد
تا مطمئن شود که حرکت حرفه‌ای خود را ،بسیار با سرعت ادامه می‌دهد
این توصیه من خواهد بود که
خانم "جانسون" کار خود را بیش از حد شخصی نکند و
.رویکرد جداگانه‌تری اتخاذ کند
.مهارت‌های دفتری...عالی
.ارائه...عالی
.وقت‌شناسی...احتیاج به پیشرفت دارد
:تــرجــمـه و تـنــظیـم «King-AmirK» امـیــرمـهــدی عـاطـفــی نــیــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: